【記者觀察】
以聲為媒 為視障者演繹光影美好
——電影講述師眼中的無障礙電影建設(shè)
光明日?qǐng)?bào)記者 王美瑩
編者按
5月21日是第三十三次全國助殘日。習(xí)近平總書記向康復(fù)國際百年慶典致賀信，并在全國助殘日之際，向全國廣大殘疾人及其親屬，向廣大殘疾人工作者致以親切問候?？倳洀?qiáng)調(diào)，中國對(duì)殘疾人格外關(guān)心、格外關(guān)注，在中國式現(xiàn)代化進(jìn)程中，將進(jìn)一步完善殘疾人社會(huì)保障制度和關(guān)愛服務(wù)體系，促進(jìn)殘疾人事業(yè)全面發(fā)展。
中國對(duì)殘疾人的關(guān)心關(guān)注、關(guān)愛服務(wù)，貫穿于全年每一天，體現(xiàn)在生活各方面。其中，“文化助殘”是重要一環(huán)。隨著社會(huì)發(fā)展進(jìn)步，物質(zhì)生活條件越來越好的殘疾人，渴望著更加豐富充實(shí)的文化生活。近年來，在諸多“文化助殘”的探索中，服務(wù)廣大盲人群體的無障礙電影受到普遍喜愛。怎樣讓盲人觀眾欣賞電影藝術(shù)？讓我們一起走進(jìn)“盲人影院”，感受光影背后的愛與美好。
北京市豐臺(tái)區(qū)匯愛大廈盲人影院正在放映電影。光明網(wǎng)記者 潘迪攝/光明圖片
電影是一門藝術(shù)，能給我們帶來歡笑與感動(dòng)。如果在電影放映時(shí)，眼前只有模糊的光影或大面積的黑暗，該如何去感受電影藝術(shù)的魅力呢？看不見，是視障群體面對(duì)電影時(shí)的無奈。
無障礙電影是一種較好的解決方式——在影視同期聲的間隙，由電影講述師把視障朋友看不到的畫面、字幕等內(nèi)容講述出來，幫助他們產(chǎn)生“心理視覺”，享受電影藝術(shù)的樂趣。
在第三十三次全國助殘日之際，讓我們跟隨三位電影講述師，到不同風(fēng)格的“盲人影院”里一探究竟。
北京市紅丹丹視障文化服務(wù)中心內(nèi)，心目影院創(chuàng)始人王偉力（左）正在和工作人員交談。光明網(wǎng)記者 潘迪攝/光明圖片
口述影像館：“像在耳邊講故事”
5月10日，在北京市朝陽區(qū)美景東方社區(qū)服務(wù)站，中國盲文圖書館的口述影像講述員武慧敏手持話筒，為觀眾講述了一部時(shí)長近兩個(gè)小時(shí)的電影——《我不是藥神》。片尾音樂響起，出現(xiàn)了大段字幕。由于字幕包含醫(yī)療體制改革等關(guān)鍵信息，武慧敏便像播報(bào)新聞一樣讀了起來。她發(fā)現(xiàn)，觀眾并沒有像平常在影院里見到的那樣著急散場(chǎng)，而是繼續(xù)安坐著，沉浸在自己的聲音里。
這是一場(chǎng)由美景東方社區(qū)聯(lián)合首都圖書館組織的無障礙觀影活動(dòng)。中國盲文圖書館口述影像講述員會(huì)定期到首都圖書館、西城區(qū)第一圖書館、各社區(qū)等地講電影。武慧敏注意到，這次電影口述讓觀眾幾度哽咽。到場(chǎng)的40多位觀眾中，除了有視力障礙的社區(qū)居民，還有一些視力、聽力衰退的老年人。
2011年,坐落于北京市西城區(qū)的中國盲文圖書館設(shè)立了口述影像館,每周二上午9點(diǎn)為視障人士口述電影。2017年，戲劇與影視學(xué)專業(yè)畢業(yè)的武慧敏入職中國盲文圖書館，成為一名專職口述影像講述員。目前，武慧敏所在的團(tuán)隊(duì)共有4名專職講述員，館內(nèi)現(xiàn)有無障礙數(shù)字影視資源700余部。
5月16日，口述影像館內(nèi)放映的影片是《中國乒乓》。一個(gè)輕柔的女聲描述著電影畫面的內(nèi)容，似乎與電影渾然一體?！盁o障礙電影放映時(shí)，口述的聲音要和電影的調(diào)性一致，如果能讓觀影者完全忘記口述的存在，就是最好的狀態(tài)?！蔽浠勖粽f。
來自云南普洱的楊女士是這場(chǎng)電影的觀眾之一。40多歲的她和來自全國各地的8位盲人朋友一起到北京旅行，口述影像館是此行的最后一站。由于住在偏遠(yuǎn)的郊區(qū)，她早上5點(diǎn)就起床，和盲人朋友們相互攙扶，轉(zhuǎn)了幾次車才趕上這場(chǎng)電影。
《中國乒乓》是楊女士接觸的第一部無障礙電影?！敖庹f員就像在耳邊講故事一樣，我能夠清楚地知道每一個(gè)動(dòng)作甚至演員的表情，真是一場(chǎng)完美的電影?！睏钆块_心地說，“運(yùn)動(dòng)員們的拼搏精神非常打動(dòng)我，真想去比賽現(xiàn)場(chǎng)為他們加油助威！”
為了讓全國盲人朋友平等地享受公共文化服務(wù)，中國盲文圖書館每年都會(huì)組織免費(fèi)的無障礙電影培訓(xùn)班，把積累多年的無障礙電影制作經(jīng)驗(yàn)傳授給來自全國30多個(gè)省區(qū)市的殘聯(lián)、公共閱覽室等機(jī)構(gòu)工作人員，每期培訓(xùn)六七十人。
“因?yàn)闊o障礙電影制作的特殊性、有限性，盲人朋友能觀賞的影片往往滯后于正常的院線排片?！蔽浠勖艉粲酰M量減少視障人士的觀影時(shí)間差，“很期待無障礙電影成為電影界的標(biāo)配”。
在光明影院的“一月一影”放映活動(dòng)上，視障小朋友入場(chǎng)。光明圖片
光明影院：匯聚高校專業(yè)力量
4月22日，北京市盲人學(xué)校舉辦了一年一度的北京國際電影節(jié)固定公益放映活動(dòng)。中國傳媒大學(xué)光明影院項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)為60名盲校學(xué)生放映了無障礙電影《狙擊手》。
“到了影片高潮部分，很多盲人學(xué)生都哭了?！惫饷饔霸喉?xiàng)目宣傳組負(fù)責(zé)人潘悅說，“這部電影情節(jié)起伏、音效逼真，盲人朋友對(duì)聲音的敏感遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我們”。
為了讓盲人觀眾有更好的觀影體驗(yàn)，光明影院會(huì)把電影講述的音軌壓到原片中，制作成一個(gè)完整的無障礙視聽作品。撰稿、審稿、修改、配音、剪輯、混音……每個(gè)環(huán)節(jié)都要經(jīng)過反復(fù)修改和打磨，最后還要通過多人多次的審核，制作一部120分鐘左右的無障礙電影，大概需要1個(gè)月時(shí)間。
潘悅是中國傳媒大學(xué)電視學(xué)院在讀博士生，也是光明影院的一名電影講述人?！拔覀?cè)鲞^一個(gè)統(tǒng)計(jì)，寫一部電影講述稿要按上萬次暫停鍵。一個(gè)5分鐘的電影片段，常常要花1個(gè)多小時(shí)撰稿。”
“中國有1700萬盲人，但日常生活中卻鮮見盲人的身影。因?yàn)橥獠康牟槐憷妥陨淼男睦碚系K，很多盲人處于長期跟社會(huì)脫節(jié)的狀態(tài)。”潘悅說，“我們需要做更多事，幫助他們參與到社會(huì)生活中，為他們制作電影就是其中之一?！?/p>
五年多來，光明影院項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)共制作了500多部無障礙電影。每年，他們都圍繞國家重大戰(zhàn)略優(yōu)選片目：2020年，制作了20部精準(zhǔn)扶貧題材無障礙電影；2021年，打造“百年百部”計(jì)劃，將100部優(yōu)秀紅色主題電影制成無障礙版本……近年來，光明影院的師生志愿者每年都穩(wěn)定在100人左右。他們還發(fā)起成立了光明影院全國高校公益聯(lián)盟“百校聯(lián)盟”，聯(lián)動(dòng)上百所高校志愿者幫助殘障人士。
讓盲人朋友走進(jìn)電影院，和普通人同時(shí)欣賞新上線電影，光明影院也是先行者。2021年6月28日，電影《1921》在京首映，由光明影院項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)配音的《1921》無障礙版同步放映。潘悅說：“這是光明影院一直想做的——讓視障朋友和普通人有同等的觀影權(quán)利?！?/p>
心目影院：釋放社會(huì)公益活力
“突然，右邊的發(fā)動(dòng)機(jī)也冒出黑煙。所有人都倒吸了一口冷氣。雷宇關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)，飛機(jī)以自由落體的速度直往下掉……”宋怡晨坐在電影院前排最右側(cè)，目不轉(zhuǎn)睛地盯著屏幕，手緊緊攥著話筒，用激動(dòng)的聲音描述著電影《長空之王》的驚險(xiǎn)畫面。
成立于2005年的心目影院是中國第一家盲人公益影院，北京市東城區(qū)正陽門外的保利國際影城9號(hào)廳是心目影院的駐點(diǎn)，每周六上午9點(diǎn)半為盲人朋友們放映電影。
宋怡晨曾經(jīng)是心目影院的助盲志愿者，出于興趣參加了電影講述的培訓(xùn)，角色漸漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐幻娪爸v述人。2020年6月以來，她已經(jīng)為盲人朋友講了八九場(chǎng)電影，受到很多人的喜愛。她自己認(rèn)為：“我語速比較快，還有些啰唆，甚至有時(shí)會(huì)和電影臺(tái)詞重合。但我的講述比較有個(gè)人特色，情感流露也相對(duì)多一些，能讓觀眾沉浸在劇情里。”
心目影院放映的無障礙影片基本與院線同步，講好一部電影無疑是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。宋怡晨告訴記者，在前期準(zhǔn)備中，電影每放映10分鐘，她就需要用1個(gè)小時(shí)撰寫手稿，常常要反復(fù)按暫停、反復(fù)看一個(gè)情節(jié)，一遍遍地修改手稿。
影片結(jié)束后，宋怡晨喜歡和盲人觀眾交流，通過他們的反饋，她總結(jié)出許多小技巧。比如，一位盲人觀眾告訴她，他腦海里主角的高矮胖瘦等形象特征一直是模糊的，他期待更為清晰的主角畫像。宋怡晨表示：“自此之后，我會(huì)特別注意把重要角色盡可能詳細(xì)地為觀眾‘畫’出來。”
宋怡晨還試著閉上眼睛去感受電影：“當(dāng)我聽到了窸窸窣窣的聲音，就會(huì)思考，這段音頻，我最想了解什么？這樣的體驗(yàn)?zāi)軒臀依斫饽男┬畔⑿枰皶r(shí)講述?！?/p>
54歲的盲人觀眾張朝華是中國盲文出版社的編輯，也是心目影院的老觀眾，每次都帶著導(dǎo)盲犬“土豆”來心目影院欣賞電影。張朝華告訴記者：“觀影體驗(yàn)越來越好了，不僅是影院的無障礙設(shè)施越來越完善，社會(huì)對(duì)殘疾人的人文關(guān)懷也越來越細(xì)致?！?/p>
掃描二維碼走進(jìn)“心目影院” 體驗(yàn)無障礙電影
加拿大留學(xué)生劉雨曦觀看了無障礙電影《長空之王》。劉雨曦說：“在國外，很多殘疾人觀眾可以和我們普通人一樣到電影院看電影，只需配上專門針對(duì)視障人士、聽障人士的電子設(shè)備。我覺得中國的無障礙電影建設(shè)很人性化，還有很大潛力可以挖掘。”
?。?xiàng)目團(tuán)隊(duì)：光明日?qǐng)?bào)記者 王美瑩 王斯敏 光明網(wǎng)記者 潘迪 光明日?qǐng)?bào)通訊員 豐瑤 張川惠子）
《光明日?qǐng)?bào)》（ 2023年05月22日 07版）